1
00:00:26,710 --> 00:00:33,070
Obtenez votre... Obtenez votre... Obtenez une carte de pointage.
Vous ne pouvez pas le dire aux joueurs sans

2
00:00:33,070 --> 00:00:34,070
carte de pointage.

3
00:00:34,550 --> 00:00:38,310
Je ne veux pas rater la réputation de
rejette sur vous la juridiction de Malari, mais

4
00:00:38,310 --> 00:00:41,850
aujourd'hui, je donne une maison et un terrain, un
montre-bracelet sertie de diamants, une montre spéciale

5
00:00:41,850 --> 00:00:45,730
berline, et comme prix supplémentaire, je donne
un pneu d'occasion fabriqué sur mesure.

6
00:00:45,890 --> 00:00:46,609
Je vais prendre ça.

7
00:00:46,610 --> 00:00:47,610
Qui te parle ?

8
00:00:48,750 --> 00:00:51,950
Attends une minute. Il ne sert à rien. Il y a
personne ne s'arrête pour nous.

9
00:00:52,950 --> 00:00:54,290
Ils le feront. Venez ici.

10
00:00:57,710 --> 00:01:00,430
Maintenant tu restes là, et quand il s'arrête,
vends-lui un de ceux-là. S'il s'arrête.

11
00:01:00,990 --> 00:01:01,990
En voici un maintenant.

12
00:01:03,190 --> 00:01:04,830
Obtenez votre double quotidien ici.

13
00:01:09,190 --> 00:01:10,190
Il est parti.

14
00:01:31,180 --> 00:01:33,620
Écoute, mon pote, tu ne peux pas te permettre de rater
une chance formidable comme celle-ci. Un gagnant

15
00:01:33,620 --> 00:01:34,298
chaque jour.

16
00:01:34,300 --> 00:01:36,860
Je vous garantis quatre gagnants. je vais
faites-en cinq. Six.

17
00:01:37,120 --> 00:01:38,480
Sept. Huit. Neuf.

18
00:01:38,700 --> 00:01:40,640
Juste une minute. Il n'y a que huit courses.

19
00:01:40,840 --> 00:01:42,300
Dernière course, ex-aequo. Deux gagnants.

20
00:01:42,540 --> 00:01:43,399
C'est vrai ?

21
00:01:43,400 --> 00:01:44,500
Certainement. Eh bien, donne-m'en un.

22
00:01:47,060 --> 00:01:51,500
Un instant. Ces chevaux couraient jour
avant hier.

23
00:01:51,900 --> 00:01:52,900
Ils ont gagné, n'est-ce pas ?

24
00:01:53,000 --> 00:01:56,640
Rendez-moi mon argent. Aucune erreur
rectifié après avoir quitté la fenêtre.

25
00:01:56,640 --> 00:01:57,640
une bande d'escrocs, hein ?

26
00:01:57,980 --> 00:01:59,300
Police! Police!

27
00:01:59,880 --> 00:02:00,880
Il y en a un là-bas.

28
00:02:22,830 --> 00:02:24,330
Dis, mon pote, est-ce que ce flic est après toi aussi ?

29
00:02:24,630 --> 00:02:29,030
Ouais, je... Qu'est-ce que tu as ?

30
00:02:30,170 --> 00:02:36,210
Je pensais que tu étais un idiot quand je suis arrivé
le... Oh, essaie d'en tirer un vite, hein ?

31
00:02:36,450 --> 00:02:37,450
Donne-moi ta main.

32
00:02:39,350 --> 00:02:40,350
Arthrite.

33
00:02:41,870 --> 00:02:42,870
Maintenant.

34
00:02:42,930 --> 00:02:44,050
Maintenant, je dois y aller.

35
00:03:15,760 --> 00:03:21,100
Pardonnez-moi, mais je travaille à ma façon
à l'université, et je... Garçon,

36
00:03:22,820 --> 00:03:24,880
c'était un rasage de près. Hé les gars,
regarde.

37
00:03:29,920 --> 00:03:30,920
Étaler.

38
00:03:36,360 --> 00:03:37,980
Stebbins, tire ma balle.

39
00:03:39,660 --> 00:03:40,660
Oui, mon seigneur.

40
00:03:40,920 --> 00:03:42,160
Chaud, froid ou boueux.

41
00:03:42,500 --> 00:03:43,720
Ah, comme tu veux.

42
00:03:47,980 --> 00:03:49,420
Quel est le problème? Trop chaud ?

43
00:03:49,620 --> 00:03:51,060
Non, trop boueux.

44
00:05:16,460 --> 00:05:17,960
J'ai été dépossédé hier.

45
00:05:21,400 --> 00:05:24,340
Pourquoi n'as-tu pas appelé Washington ? Obtenir
vous-même un prêt du FBI.

46
00:05:25,380 --> 00:05:26,380
Maman,

47
00:05:26,680 --> 00:05:28,540
je peux avoir du lait maintenant ?

48
00:05:28,940 --> 00:05:32,300
Pas maintenant, chérie. Peut-être que plus tard, maman pourra
prends-en.

49
00:05:32,700 --> 00:05:34,040
Tu caches les enfants, va-t-en.

50
00:05:34,260 --> 00:05:35,620
Donne-nous du lait. Avec quoi ?

51
00:05:37,620 --> 00:05:38,620
Avec ça.

52
00:05:50,030 --> 00:05:51,910
J'ai peur que vous les ayez terminés. Ah non,
pas ça.

53
00:05:52,850 --> 00:05:53,850
Maman.

54
00:05:54,470 --> 00:05:55,470
Maman.

55
00:05:58,910 --> 00:05:59,910
Maman.

56
00:06:03,550 --> 00:06:04,550
Donnez-moi Ripley.

57
00:06:04,630 --> 00:06:07,890
Ouais, crois-le ou non. Hé, tu as un
composez pour nous.

58
00:06:09,050 --> 00:06:09,909
Ouais, ici.

59
00:06:09,910 --> 00:06:10,910
Oh!

60
00:06:11,750 --> 00:06:13,490
Allez, je vais t'écraser comme une pomme de terre.

61
00:06:47,530 --> 00:06:48,530
Oh oui.

62
00:06:49,850 --> 00:06:50,910
Oh oui.

63
00:06:51,250 --> 00:06:52,250
Mais quand ?

64
00:07:18,600 --> 00:07:19,600
être une leçon pour vous.

65
00:07:22,320 --> 00:07:24,720
Nous y voilà, home sweet home.

66
00:07:25,000 --> 00:07:26,480
Il ne reste plus qu'à l'assurer.

67
00:07:27,020 --> 00:07:28,200
Voici le lait pour le bébé.

68
00:07:28,620 --> 00:07:29,620
Merci.

69
00:07:32,160 --> 00:07:33,160
Toi?

70
00:07:41,640 --> 00:07:42,640
Jersey?

71
00:07:44,840 --> 00:07:45,840
Non, New York.

72
00:07:46,280 --> 00:07:47,620
Arrêtez-le. Hé, les gars.

73
00:07:48,120 --> 00:07:49,120
Regardez ce que j'ai.

74
00:07:49,620 --> 00:07:50,620
Oh, ça sentait.

75
00:07:51,120 --> 00:07:52,120
Ici, mettez-le à l'échelle.

76
00:07:54,340 --> 00:07:55,340
Que fais-tu?

77
00:07:55,520 --> 00:07:58,980
Mise à l'échelle. Allez, cuisine ce truc. Faire
la tête bien cuite, le milieu moyen,

78
00:07:58,980 --> 00:07:59,980
queue rare.

79
00:08:23,020 --> 00:08:24,020
un poisson volant.

80
00:08:51,690 --> 00:08:53,390
De quel genre de poisson s'agissait-il, d'après vous ? Scie.

81
00:08:53,850 --> 00:08:54,850
Scie. Voir?

82
00:08:55,270 --> 00:08:56,270
Scie.

83
00:08:58,410 --> 00:08:59,410
Scie.

84
00:09:23,600 --> 00:09:24,600
Une sorte d’héritage.

85
00:09:32,560 --> 00:09:34,000
Alors, tu vois ?

86
00:09:56,910 --> 00:09:57,910
Écoutez ! Écoutez !

87
00:10:26,760 --> 00:10:29,660
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? Vous savez, si nous
pourrions entrer dans la piste, et si nous avions

88
00:10:29,660 --> 00:10:30,660
pourboire, on pourrait parier sur le cheval.

89
00:10:30,960 --> 00:10:31,960
Si nous avions de l'argent.

90
00:10:32,460 --> 00:10:34,180
Qu'est-ce que tu fais passer en contrebande ?

91
00:10:35,580 --> 00:10:36,580
Lâchez-vous, Al.

92
00:10:40,820 --> 00:10:42,720
Eh bien, espèce d'escroc bon marché, tu voles celui d'un bébé.
banque.

93
00:10:43,180 --> 00:10:45,780
Ce n'est qu'un prêt-bail. Je pensais que je le ferais
pariez sur le 50 contre un et doublez le

94
00:10:45,780 --> 00:10:46,559
l'argent de bébé.

95
00:10:46,560 --> 00:10:47,560
Eh bien, espèce d'imbécile.

96
00:10:47,780 --> 00:10:49,500
Pourquoi ne choisis-tu pas cent coups contre un
et le tripler ?

97
00:10:49,800 --> 00:10:50,739
Oh d'accord.

98
00:10:50,740 --> 00:10:51,639
Attends une minute.

99
00:10:51,640 --> 00:10:54,200
Si nous dépensons de l'argent pour en sortir,
nous n'en aurons plus sur quoi parier

100
00:10:54,200 --> 00:10:55,540
cheval. Eh bien, nous le faisons.

101
00:10:56,030 --> 00:10:57,230
Presse. Presse.

102
00:10:58,850 --> 00:11:00,110
Allez, suis-moi.

103
00:11:01,250 --> 00:11:02,250
Presse.

104
00:11:03,630 --> 00:11:04,630
Presse.

105
00:11:06,130 --> 00:11:07,130
Presse.

106
00:11:08,230 --> 00:11:09,230
Presse.

107
00:11:10,750 --> 00:11:12,890
Presse. Presse.

108
00:11:14,370 --> 00:11:15,370
Tirer.

109
00:11:18,890 --> 00:11:19,890
Eh bien,

110
00:11:23,150 --> 00:11:24,670
on ne dirait pas que nous allons en avoir
des drageons aujourd'hui.

111
00:11:25,030 --> 00:11:29,160
Non, j'ai une bonne idée d'y retourner
au Vaudeville avec mon ventriloque

112
00:11:29,400 --> 00:11:31,620
Vous avez probablement oublié comment lancer
ta voix à ce moment-là.

113
00:11:31,900 --> 00:11:32,900
Ah tu crois ?

114
00:11:36,100 --> 00:11:37,380
Eh bien, nous y sommes.

115
00:11:37,620 --> 00:11:39,160
Regardons les queues de la banque. Allez.

116
00:11:45,800 --> 00:11:46,800
Regarder.

117
00:11:49,200 --> 00:11:51,000
Regarde-moi m'amuser avec cette sève.

118
00:11:51,700 --> 00:11:54,040
Dis, tu me sembles plutôt bien.

119
00:11:54,600 --> 00:11:56,400
Tu n'es pas mal toi-même, grand
garçon.

120
00:11:57,880 --> 00:11:59,020
Je parie que tu raconteras une conversation.

121
00:11:59,500 --> 00:12:01,120
Est-ce que tu me parles ?

122
00:12:02,920 --> 00:12:03,920
Ouais.

123
00:12:04,500 --> 00:12:06,680
Je parie tout ce que tu as sur moi, connard.

124
00:12:07,020 --> 00:12:10,440
Je vais gagner cette course. Sans blague.
Sans blague.

125
00:12:12,780 --> 00:12:13,780
C'est tout ce que je veux savoir.

126
00:12:14,620 --> 00:12:16,040
Non, c'est une mère.

127
00:12:16,720 --> 00:12:19,120
J'ai eu un pourboire, un bon conseil. Quel-est son nom?

128
00:12:19,440 --> 00:12:21,120
Ce n'est pas elle, c'est lui. Quel est son
nom?

129
00:12:21,320 --> 00:12:22,320
Dame barbue.

130
00:12:22,830 --> 00:12:24,650
Qui vous a donné le pourboire, le propriétaire ? Non, le
cheval.

131
00:12:25,050 --> 00:12:25,929
Oh ouais.

132
00:12:25,930 --> 00:12:28,730
Non, le cheval. Le cheval. Hé, viens
ici.

133
00:12:36,170 --> 00:12:37,230
La gueule de bois prend les devants.

134
00:12:37,470 --> 00:12:40,370
Le pick-up passe en deuxième position, et White
Covenant réalise un mauvais troisième.

135
00:12:41,170 --> 00:12:44,290
Le White Covenant entre en vigueur
contention, et Pickup reste rapide.

136
00:12:45,230 --> 00:12:48,230
Pincez et rentrez entre la gueule de bois et le blanc
Alliance et ramassage.

137
00:13:17,580 --> 00:13:20,860
les garçons ont trop de chance pour parier sur
des chevaux, vous devriez en posséder un. je pense

138
00:13:20,860 --> 00:13:23,920
j'ai quelque chose là-bas. Vous l'avez dit. Et
nous allons vous en vendre un. Allez,

139
00:13:23,920 --> 00:13:24,920
les garçons. Eh bien,

140
00:13:26,240 --> 00:13:27,240
vous y êtes, les garçons.

141
00:13:27,500 --> 00:13:28,560
Seabasket, le cheval merveilleux.

142
00:13:28,820 --> 00:13:30,960
On dirait plus un fugitif d'une colle
usine pour moi.

143
00:13:31,240 --> 00:13:32,760
Je ne l'aurais pas en cadeau.

144
00:13:33,340 --> 00:13:34,600
Je parie que tu n'as jamais gagné une course.

145
00:13:35,820 --> 00:13:37,620
J'ai gagné le Kentucky Derby une fois.

146
00:13:37,940 --> 00:13:38,940
Non.

147
00:13:39,280 --> 00:13:40,280
Ouais.

148
00:13:40,920 --> 00:13:43,920
Quoi d'autre? J'ai battu Philomignon au
enjeux de portier.

149
00:13:44,960 --> 00:13:45,960
C'est assez bien pour moi.

150
00:13:46,520 --> 00:13:47,499
Nous les prendrons.

151
00:13:47,500 --> 00:13:50,040
Merci. Eh bien, vous... Attendez une minute. Attendez
une minute. Venez ici.

152
00:13:50,320 --> 00:13:51,860
Dis-leur ce que tu m'as dit. Allez.

153
00:13:53,220 --> 00:13:54,220
Dites-leur.

154
00:13:56,240 --> 00:13:57,240
Eh bien, espèce de sape.

155
00:13:58,780 --> 00:14:01,780
Juste pour ça, je ne te parlerai jamais
encore.

156
00:14:22,990 --> 00:14:25,390
Il doit être temps de prendre ses vitamines. D'accord,
allons-y.

157
00:14:26,770 --> 00:14:27,970
Oh, mon garçon. Oh.

158
00:14:29,710 --> 00:14:32,330
Tu lui tiens la bouche ouverte, je vais faire exploser ça
pilule dans sa gorge.

159
00:14:39,750 --> 00:14:40,589
Quel est le problème?

160
00:14:40,590 --> 00:14:42,990
J'ai avalé la pilule. C'était de la vitamine
C.

161
00:15:01,480 --> 00:15:02,640
Qu'est-ce qui retient ce docteur ?

162
00:15:05,820 --> 00:15:06,860
Comment va le patient, Doc ?

163
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
Bien.

164
00:15:08,620 --> 00:15:09,620
Pourquoi,

165
00:15:09,820 --> 00:15:12,240
vous... Le patient va bien.

166
00:15:13,320 --> 00:15:14,320
C'est un garçon.

167
00:15:14,580 --> 00:15:15,580
Le voici, Doc.

168
00:15:17,600 --> 00:15:18,960
Je me demande si tu peux parler.